À 85 ans, l’auteur dédie ce livre à ses enfants, ses petits-enfants et aux descendants de cette population juive, à la vie souvent misérable et tragique, des bourgades polono-russes du début du siècle. De retour du goulag, après vingt ans à l’écart du monde, Moshé Zalcman renoue les liens avec la vie, sa famille, ses amis, et d’autres témoins des luttes contre le nazisme et le stalinisme, derniers survivants de la culture yiddish qui peuplaient autrefois le shtetl.Préface de Josy EisenbergTraduit du Yiddish par Bernard Vaïsbrot