Anthologie de poèmes roumains
____


Tu m’étais l’espoir, tu m’étais vanité,
laideur effroyable, beauté optimale,
ô, toi, ma réelle chimère démesurée,
mon cauchemar sauvage, horreur géniale !
Dragoş Niculescu

L’amour réel ne meurt sous la torture
– Un feu éternel qui brûle sans débris –
Je t’aimerai aussi dans une vie future
Pour le compte du solde restant de celle-ci.
Nicu Gavrilovici

Tu t’étonnais toujours :
Entends-tu les os du temps se cacher dans les feuilles ?
J’entendais juste le mutisme des pierres tourbillonner.
Entends-tu pousser un ange de mon épaule gauche ?
J’entendais juste les cendres des roses se dissipant sur la fenêtre.
Alice Puiu

Tombés – les issues vers le ciel fermées
(quand le blanc final du jour s’écroule en nous
et que la lumière est une vieille ruine où, nus,
nous ignorons ce qu’est le danger de rêver
Dan Vîţă

Les femmes et les paroles
sont belles quand elles dorment,
quand elle se réveillent
elles sont impitoyablement vivantes…
Dorin Croitor

C’est un odeur de Dieu dans mon petit village,
Le sourire des vieux timides l’accompagne,
Eux, qui connurent autant d’épreuves au fil de l’âge,
Eux, qui savent que Dieu est né à la campagne.
Iustinian-George Paiuc