Un texte hybride, où auteur et traducteur se confondent ou se complètent. Le titre - Le testament de Barcelone - dit bien cet adieu à une Espagne post-franquiste dans laquelle Albert Bensoussan a baigné et qu’il fait découvrir, de la façon la plus réelle ou réaliste, à travers les carnets de Dora, le personnage principal.