« L’Athénien Thucydide a écrit l’histoire de la guerre entre les Péloponnésiens et les Athéniens et raconté les divers incidents de cette lutte. Il a commencé son œuvre au début même des hostilités, prévoyant combien cette guerre serait importante, combien plus mémorable que celles qui avaient précédé : il en avait pour preuve les immenses ressources de tout genre avec lesquelles les deux peuples allaient s’entrechoquer, et les dispositions des autres États de la Grèce qu’il voyait ou prendre parti immédiatement, ou méditer dès lors de le faire. C’est là, en effet, le plus vaste mouvement qui jamais se soit produit chez les Grecs ; il  embrassa une partie des barbares, et ébranla pour ainsi dire au loin l’univers. »

Ouvrage intemporel, l’Histoire de la guerre du Péloponnèse conserve toute sa pertinence pour comprendre les dynamiques des forces de notre époque.
Ce texte a été traduit par Charles Zevort, ancien recteur  de  l’académie de Bordeaux.
Préface par Olivier Rolin.