Même si elle a beaucoup appris et travaillé auprès de Mathurin Méheut, Yvonne Jean-Haffen est une artiste à part entière et une femme d'action. Dans cette réédition de l'ouvrage de 2012, réactualisée par Denise Delouche, Anne de Stoop et la Ville de Dinan, des historiens de l'art, des spécialistes de l'estampe et de la céramique, des témoins composent un portrait complet d'une artiste attachée à Dinan et à sa maison-atelier, la Grande Vigne. Yvonne Jean-Haffen a régulièrement exposé à Paris. Elle a reçu des commandes des grandes compagnies maritimes et a, entre autres, illustré des livres, collaboré au décor de l'Institut de géologie de Rennes... Son oeuvre d'une grande créativité ne se limite pas à la représentation de la Bretagne, elle touche Paris et bien d'autres régions.