— à quoi bon ! à quoi bon ! répéta Yudai, prit d’une soudaine hilarité.
— Chante-moi plutôt une chanson japonaise.
— à quoi bon !
Lèvres bleu ciel nous plonge brutalement dans le bain nippon. L’auteure portraiture le comportement des étrangers, Français, Américains ou autres, fraîchement arrivés au Japon, ce pays fantasmé et mystérieux, où l’impair, imprévisible, impardonnable, guette. à rebours, elle décrit l’attitude impatiente des Japonais à l’égard des Gaïjins, ces étrangers un peu barbares, qui ne savent pas se tenir et retenir les règles si simples au pays du Soleil Levant.
Où l’on découvre que la meilleure volonté ne suffit pas pour s’acculturer à la vie — y compris amoureuse, surtout sexuelle ! — de ce monde aux antipodes du nôtre.