Est-ce vraiment le nuancier humain qui défile au coeur de ce recueil que hante le «Dibbouk» du folklore juif d'Europe centrale et orientale, ou l'écriture de Gilberto Schwartsmann elle-même, cette écriture qui fait le lien entre les croyances immémoriales d'un peuple voué à l'exil et l'esthétique latino-américaine du «réalisme fantastique», empreinte de l'"inquiétante étrangeté» du freudisme ?Que le lecteur en juge, à qui l'auteur fait partager quelques récits tirés de l'histoire des siens.