Cet imagier réalisé avec les enfants est né dans un bidonville, celui au bord de la nationale 7 à Ris-Orangis. Les auteurs ont souhaité faire de ce livre une passerelle vers un langage que d'autres pourraient emprunter pour écrire leurs propres histoires. Cet imagier est illustré des dessins d'enfants de ces bidonvilles. Il est trilingue : Français-Romani-Roumain. Le livre est accompagné d'un index et d'un guide de prononciation.