"Concrètement, son écriture a gravité autour de quelques gestes : le prélèvement, l'assemblage, et ce que je nomme la « paratraduction ». Ainsi, au fil de mes pérégrinations sur internet, j’ai prélevé des éléments, et les ai rassemblés après leur avoir fait subir un traitement en couches successives, dont la mécanique me demeure à moi-même en partie mystérieuse. Ce que je peux dire, c’est que le rendu final de ces opérations diffère sensiblement de ce que j’aurais pu obtenir en utilisant de manière brute un traducteur automatique : ici, tout est fait « à la main », le seul traducteur défaillant que j’ai utilisé étant moi-même.» Extrait de la présentation du livre par l'auteur.