La culture populaire a souvent été opposée à la culture savante, l'intérêt de l'ouvrage est de dépasser cette opposition afin de dévoiler la complexité des interactions à l'oeuvre entre plusieurs strates de référents, le tout aboutissant à une écriture originale dans ses apparences premières, évolutive dans le temps; subtile par les niveaux de lecture possibles, témoin des inflexions en cours parmi la société englobante. Quel sens donner aux deux reflets de la femme dans l'hagiographie bretonne ?