Publications des auteurs et des éditeurs

« Moi, c’est le loulou de Poméranie qui me faisait peur. Lorsqu’on entrait dans notre immeuble, sitôt montées les trois marches qui nous séparaient du palier, les aboiements furieux me faisaient reculer. Il fallait pourtant que j’aille au bout du couloir d’entrée, jusqu’aux escaliers, et gagner sur les hauteurs notre appartement. Sauf que la porte de l’endroit où habitait ce chien était juste en face de l’ascenseur. Alors là c’était le déchaînement. Jappements et hurlements du loulou qui se jetait contre le bois. Ma terreur était que Madame Picard ouvre sa porte pour nous saluer et que le chien se jette à mordre. Les chiens chez nous n’étaient pas commodes. Dans toutes les rues où erraient les molosses, Galoufa les traquait avec sa gaffe pour les mener à la fourrière. Un étage en dessous, les Spinosi avaient un couple de fox-terriers élevés à la ferme et dressés à attaquer les Arabes – disaient leurs maîtres, qui en avaient grand peur −, mais un jour que l’un d’eux s’était échappé, il avait mordu la mère Corot aux fesses alors que, dressée sur ses talons, elle ouvrait sa boîte aux lettres. Certes, elle avait crié en moulinant des bras et la maîtresse du cabot était accourue : « Vous allez me payer une nouvelle culotte », voilà ce qu’avait dit la voisine vilainement offensée. »

L’anneau, l’anneau merveilleux, le mirifique anneau, c’est le 'kholkhal' que portait la mère au temps où juifs et musulmans vivaient « séparés, mais ensemble » dans cette Algérie qui a disparu sous tant de couches de ténèbres - et dont l’auteur se souvient, ébloui.
Sous la plume alerte d’Albert Bensoussan, traducteur émérite de l’espagnol, mais aussi - mais surtout ? - nouvelliste et romancier, c’est Alger d’avant et d’après-guerre qui revit, Alger l’arabe, Alger la juive, Alger des jeunes amours et du temps retrouvé - dans l’émotion de qui l’a vaiment aimée, et vraiment perdue.