L'édition adaptée

Livre et lecture en Bretagne fait une veille active sur les parutions de livres adaptés aux personnes en situation de handicap, à l’échelle nationale.

Quelques maisons d’édition bretonnes et autres structures se sont lancées dans l’aventure de l’édition adaptée :

• Les éditions Art Terre : publient des albums adaptés pour les enfants dyslexiques.

• Dix doigts compagnie et les éditions Goater : publient des titres à destination des enfants sourds.

• Les éditions Lescalire :  publient des albums très accessibles, en pictogrammes.

• L’association bretonne Idéographik a créé un livre adapté et propose des temps de médiation, notamment sur les salons du livre.

• L’association rennaise Histoires ordinaires a publié un ouvrage sur la maternité et la handicap et l’album adapté très accessible Deux petites notes. 

Collections : quelles adaptations pour quels publics ?

Laurette Uzan, responsable de la médiathèque Valentin Haüy, est intervenue lors des rencontres nationales "Quand les mots manquent "(en visioconférence, les 19 et 20 mai 2022) pour présenter les différents types d'adaptation à privilégier en fonction des différents types de handicap.

Consulter le diaporama - Accéder à la retranscription écrite de cette intervention réalisée grâce à la vélotyie (transcription en direct)

Livre et lecture en Bretagne propose des ressources pour les acteurs qui portent des projets d'édition numérique accessible :

Voir plus de ressources sur la page dédiée : éditeurs-éditrices / ressources professionnelles / l'édition numérique accessible

 La loi du 1er août 2006 relative au droit d’auteur et aux droits voisins dans la société de l’information, a institué dans le code de la propriété intellectuelle une exception en faveur des personnes handicapées.

Les bibliothèques peuvent participer activement à cette exception handicap, en demandant par exemple un agrément, pour l’accès aux ressources par les personnes en situation de handicap.

Voir tous les aspects de la loi « exception handicap » sur le site de la BNF

Dans les médiathèques

Dans les médiathèques, des espaces dédiés au livre adapté ont vu le jour, pour une meilleure prise en compte de tous les publics, et en particulier des personnes en situation de handicap ou ayant des difficultés de lecture.

Dans les librairies

Certains libraires font aussi ce travail de mise à disposition de livres (adaptés) pour les personnes ayant des difficultés de lecture.

Sur les manifestations littéraires

Livre et lecture en Bretagne a impulsé et encourage la présence de stands dédiés au livre adapté sur les manifestations littéraires bretonnes.

Voir plus de ressources sur les manifestations littéraires - lien vers manifestations littéraires, ressources professionnelles

Le rendez-vous du mardi 10 octobre 2023, organisé par Livre et lecture en Bretagne et les Médiathèques de la Baie de Saint-Brieuc Armor Agglomération (22) était un rendez-vous autour de l'édition adaptée et de sa médiation en bibliothèque : L'édition adaptée : pour quoi faire et avec qui en bibliothèque ?

Vous trouverez ci-dessous la boîte à outils correspondante, composée des podcasts audios des interventions. Le webinaire a été modéré par Mélanie Josse, responsable de la médiathèque de Saint-Julien (22).

Vous pouvez également consulter la retranscription intégrale du webinaire, mise en page de manière accessible et basée sur la vélotypie (sous-titrage en direct) assurée par la société Voxadirect.

• Présentation de Philippe Sternis - co-auteur de l'ouvrage adapté Le mal de mer aux éditions Lescalire (22) - Réécouter l'intervention et en savoir plus sur le livre Le mal de mer

• Présentation de Sylvie Sternis, éditrice de Lescalire – membre du Collectif des éditeurs atypiques (22) - Réécouter l'intervention, et consulter le site web des éditeurs atypiques

Contact : Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

• Présentation de Amélie Meudec, responsable BD à la Médiathèque Le Roudour - Pôle Culturel Ville de St-Martin-des-Champs (29) - Réécouter l'intervention

Contact : Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

• Questions des participants : Sur les pictogrammes / Sur l'offre d'édition adaptée pour adultes

En savoir plus sur le Facile à lire

Le ou la chargé(e) de mission "Publics éloignés" étant en cours de recrutement, veuillez adresser un message à contact@livrelecturebretagne  pour toute question.