Lecture et dyslexie

Témoignage d'Anne Partiot, chargée des partenariats avec les associations, Fédération Anapedys

Anna Partiot est intervenue en introduction des rencontres nationales "Quand les mots manquent, le rôle des bibliothèques dans l'accès à la lecture et à la langue française" qui se sont déroulées en visioconférence les 19 et 20 mai 2022. 

Lire son témoignage 

Début 2021, le groupe de travail régional breton "Lecture et dyslexie" envisage la création graphique d’un logo et sa déclinaison en différents formats (signalétique, print et web) pour identifier les ressources destinées aux personnes dyslexiques.

Créé par les Ateliers Art terre, ce logo est mis à disposition de tous en décembre 2021 : il est en premier lieu destiné aux structures du livre (médiathèques, librairies, maisons d’édition…), mais étant libre de droits, son utilisation peut être élargie.

Les objectifs

L’idée de création d’un logo et de sa déclinaison en différents formats répond à un besoin concret d’outillage des professionnels du livre et des experts de la dyslexie, à leur demande :

• estampiller un ouvrage pour les « Dys » sur sa couverture,
• identifier un rayon « Dys » au sein d’une bibliothèque ou d’une librairie,
• distinguer un fonds spécifique pour les « Dys » sur les catalogues en ligne des éditeurs ou les portails web des médiathèques…

Le public visé

Le public visé est le plus large possible : il inclut les prescripteurs (parents, familles d’enfants "Dys", professionnels du livre, professionnels du champ médico-social et paramédical…) mais aussi directement le public « Dys ».
Le logo devait donc être simple, très accessible et identifiable facilement par tous. Le terme « Dys » figure donc en toutes lettres sur ce logo, et a été réalisé en bichromie (noir et blanc, ou une couleur et du blanc).

La charte d'utilisation du logo permet de retracer l'historique de la démarche, et donne quelques recommandations pour l'utilisation concrète de ce logo.

Livre et lecture en Bretagne remercie tous les membres du groupe de travail pour leur implication dans ce projet, ainsi que toutes les personnes qui ont participé au test des différentes versions du logo, qui a permis d'aboutir à une version définitive, plébiscitée par le public "Dys".

Pour télécharger l'intégralité des versions et des formats :

Fichier Zip : le logo pour des utilisations bureautique (formats JPG et PNG, en noir et en couleurs)

Fichier Zip : le logo pour des utilisations PAO de graphisme professionnel (formats AI, EPS)

Télécharger le logo :

• Logo Dys en noir sur blanc (format JPG) : petite taille - taille standard - grande taille
• Logo Dys inversé en blanc sur noir (format PNG) : petite taille - taille standard - grande taille
• Logo Dys en couleurs (format JPG) - palette "de base" proposée, mais libre adaptation possible grâce aux fichiers PAO accessibles dans le fichier zippé ci-dessus : turquoise - bleu - gris - jaune - marron - orange - rose - rouge - vert -  violet

Le logo « dys » est déjà utilisé dans des médiathèques bretonnes :

•        Pour aider les usagers à identifier les rayonnages ou ouvrages pour les publics « dys » au sein de la médiathèque mais également sur le portail numérique ;
•        Sur les outils de communication papier comme numérique ;

Le groupe de travail Lecture et dyslexie, nommé le « GT dys », a travaillé sur des ressources utiles aux professionnels du livre et aux accompagnants des personnes dyslexiques.

A plusieurs reprises, des rencontres « lecture et dyslexie » ont été organisées en Bretagne :

• à Rennes en novembre 2016,
• à Landerneau en octobre 2018,
• à Lorient en octobre 2020.

Toutes les ressources créées par le groupe de travail « GT dys » sont rassemblées sur le site dédié bibliodys.com, créé par Livre et lecture en Bretagne, avec la bibliothèque des Champs Libres de Rennes Métropole.

Les Médiathèques de la Baie de Saint-Brieuc (22) ont proposé un Mois de l’Accessibilité en octobre 2021.Quatre temps de rencontres professionnelles ont été organisés en ligne, en partenariat avec Livre et lecture en Bretagne : des webinaires ouverts à tous sur le temps du déjeuner.
Le premier rendez-vous du mardi 5 octobre de 12h30 à 13h30 était dédié aux troubles « Dys » pour sensibiliser les participants à l’accueil du public « Dys », notamment en bibliothèque, pour partager des bonnes idées.

Vous trouverez ci-dessous la boîte à outils correspondante, composée des podcasts audios des interventions et de leurs diaporamas.

Vous pouvez également consulter la retranscription complète du webinaire, mise en page de manière accessible et basée sur la vélotypie (sous-titrage en direct) assurée par la société Voxadirect.

- Introduction du webinaire par Mathieu Ducoudray, directeur de Livre et lecture en Bretagne - Réécouter l'introduction

- Présentation des intervenants par la modératrice, Carole Kerboeuf, responsable du pôle jeunesse de la médiathèque de Plérin (22) - Réécouter l'intervention

- Présentation de Myriam Blanquet-Udo, orthophoniste à Plérin (22) - Réécouter l'intervention et consulter le diaporama en simultané

Contact de l'intervenante : Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

- Présentation d'Hélène Fouéré, responsable de la médiathèque Per Jakez Helias de Landerneau (29) - Réécouter l'intervention et consulter le diaporama en simultané

Contact de l'intervenante : Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

- Présentation d'Anne-Rozenn Gimet, Libraire, responsable du secteur jeunesse à la librairie Le Grenier à Dinan (22) - Réécouter l'intervention et consulter le diaporama en simultané.

Consulter le site ressource cité : Bibliodys (géré par Livre et lecture en Bretagne à partir des travaux du groupe de travail régional)

Contact de l'intervenante : Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

- Présentation de Laurette Uzan, responsable de la médiathèque Valentin Haüy à Paris (75) - Réécouter l'intervention et consulter le diaporama en simultané

Contact de l'intervenante : Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

- Questions des participants :

• Quelle offre pour les adultes "Dys" ? Ecouter les réponses des intervenantes
• Quelles tablettes et quels logiciels pour les Dys ? Ecouter les réponses des intervenantes
• Quels professionnels relais ? Ecouter les réponses des intervenantes
• Les fonds "Facile à lire" et "Dys" - Ecouter les réponses des intervenantes
• Jeux et documentaires pour les Dys - Ecouter les réponses des intervenantes

Un logo "Dys" libre de droits a été mis en ligne en décembre 2021 pour identifier les espaces ou les ouvrages dédiés aux personnes dyslexiques (signalétique, outils de communication print et web).

Les sites ressources :

• Allô Ortho : https://www.allo-ortho.com/
• Fédération APEDYS : https://www.apedys.org/
• Catalogue "dys" de la médiathèque de Landerneau : https://mediatheque.landerneau.bzh/biblio-dys/
• Aides du Centre national du livre : https://centrenationaldulivre.fr/aides-financement/aide-aux-bibliotheques-et-aux-associations-pour-le-developpement-de-la-lecture
• Site ressource sur les livres "dys" :  https://bibliodys.com/
• Bibliothèque numérique Eole de l'association Valentin Haüy : https://eole.avh.asso.fr/
• Application Dolphin esay Reader : https://yourdolphin.com/products/individuals/easyreader-for-windows
• Application Voice Dream Reader : https://www.voicedream.com/
• Hoptoys : https://www.hoptoys.fr/
• Logiciel Thorium : https://www.edrlab.org/software/thorium-reader/
• Police Open Dys à télécharger : http://pedagogie.dsden19.ac-limoges.fr/spip.php?article357

Organisées par Livre et Lecture en Bretagne avec le soutien du Ministère de la Culture et en collaboration avec la bibliothèque des Champs Libres, la FILL, la Bpi, l’ABF et l’ANLCI, ces rencontres en visioconférence ont réuni plus de 300 professionnels les 19 et 20 mai 2022 autour des questions d’accessibilité à la lecture et à la langue française (revoir le programme).

Dans le cadre de ces rencontres, un atelier a été consacré à l'accueil des jeunes DYS en bibliothèque. Retrouvez ci-dessous les supports de présentation des intervenantes, la retranscription de l'atelier ainsi que des ressources en ligne.

Accéder à la retranscription des interventions

Voir le support de présentation de Lucie Beauchamps (Médiathèque de Lorient) 

Voir le support de présentation de Hélène Fouéré (Médiathèque de Landerneau)

Ressources citées