Annuaire des professionnels

Biographie :
Née en 1988 sous les embruns à Brest, Hermine Hémon est traductrice dans les domaines des littératures de l’imaginaire, de la jeunesse et du Young Adult. Après des études anglicistes à l’université de Bretagne occidentale (UBO) et un master dans les métiers de la littérature de jeunesse à Lille, elle a vécu plusieurs années en Irlande du Nord et à Londres. Elle vit désormais dans le Finistère, le plus près possible de la mer. Elle est également éditrice, membre du jury du Prix ActuSF de l’Uchronie et du prix collégien du festival Sirennes, directrice de mémoire au Centre Européen de Traduction Littéraire et intervient en tant que chargée de cours sur la science-fiction à l’université de Lille.

Bibliographie :
En imaginaire :
Co-traduction avec Erwan Devos de la postface de John Howe "Sur les ailes du corbeau", dans l’ouvrage Fantasy et Moyen Âge (éditions ActuSF), 2023, ISBN : 978-2376865872
Bluebird de Ciel Pierlot, co-traduit avec Erwan Devos (éditions ActuSF),2023, ISBN : 978-2376866107
La lumière lointaine des étoiles de Laura Lam, co-traduit avec Erwan Devos (éditions ActuSF),2022, ISBN : 978-2376864950
After Yang et autres histoires d’Alexander Weinstein, co-traduit avec Erwan Devos (éditions ActuSF), 2022, ISBN : 978-2376864837
Unlocking the air de Ursula K. Le Guin, co-traduit avec Erwan Devos (éditions ActuSF, poche et grand format), 2021, ISBN : 978-2376863670 et 978-2376865605
Lovecraft : Je suis Providence (Tome 1 & 2) de S.T. Joshi (éditions ActuSF, poche et grand format), 2019, ISBN : 978-2366299700, 978-2366299755
Nnedi Okorafor : Binti, Binti 2, Le Livre de Phénix (éditions ActuSF), co-traduits avec Erwan Devos.
Binti de Nnedi Okorafor, co-traduit avec Erwan Devos (éditions ActuSF), 2020, ISBN : 978-2376862185 Poche, Le Livre de Poche, 2022, ISBN : 978-2253107088
Binti 2 de Nnedi Okorafor, co-traduit avec Erwan Devos (éditions ActuSF), 2021, ISBN : 978-2376863656 Poche, Le Livre de Poche, 2024, ISBN : 978-2253107095
Le Livre de Phénix de Nnedi Okorafor, co-traduit avec Erwan Devos (éditions ActuSF), 2022, ISBN : ‎978-2376864691
Kendare Blake : l’intégralité de la série Three Dark Crowns : Three Dark Crowns, One Dark Throne, Two Dark Reigns, Five Dark Fates et Queens of Fennbirn, All These Bodies (éditions Leha).
Three Dark Crownsde Kendare Blake (éditions Leha), 2021, ISBN : ‎ 979-1097270919, Poche, éditions Leha, 2024, ISBN : 978-2493405647
One Dark Throne de Kendare Blake(éditions Leha), 2022, ISBN : 978-2493405067
Two Dark Reigns de Kendare Blake (éditions Leha), 2022, ISBN : 978-2493405296
Fives Dark Fates de Kendare Blake (éditions Leha), 2023, ISBN : 978-2493405395
Queens of Fennbirn de Kendare Blake (éditions Leha), 2024, ISBN : 978-2493405623
All These Bodies de Kendare Blake (éditions Leha), 2023, ISBN : ‎978-2493405562
Ian Cameron Esslemont : la série La voie de l’ascendance : La Complainte de Danseur et Le Seuil de la Maison des Morts, co-traduits avec Erwan Devos (éditions Leha).
La Complainte de Danseur, co-traduit avec Erwan Devos (éditions Leha), 2022, ISBN : 978-2493405159
Le Seuil de la Maison des Morts, co-traduit avec Erwan Devos (éditions Leha), 2023, ISBN : 978-2493405456
En jeunesse :
Lucy et le chien de l’espace de Will Buckingham et Monica Arnaldo (Lucca éditions), 2022, ISBN : 978-2957275663
Stupeur de Julie Chibbaro (Lucca éditions), 2021, ISBN : 978-2957275625
Vlad, le pire vampire du monde d’Anna Wilson et Kathryn Durst (Talents Hauts), 2019, ISBN : ‎978-2362662751
Daniel Kenney et Emily Boever : la série Les Détectives : Le vol du diamant Claymore, L’affaire du mystérieux M. Jekyll, Le voleur de Noël (Lucca éditions).
Le vol du diamant Claymore de Daniel Kenney et Emily Boever (Lucca éditions), 2020, ISBN : 978-2956387992
L’affaire du mystérieux M. Jekyll de Daniel Kenney et Emily Boever (Lucca éditions), 2021, ISBN : 978-2957275649
Le voleur de Noël de Daniel Kenney et Emily Boever (Lucca éditions), 2022, ISBN : 978-2493973016
Jeu de rôle :
Vers le silence de Craig Duffy, co-traduit avec Erwan Devos (éditions Didaskalie), 2024, ISBN : 978-2957142347